sich halten (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Verben

contenerse	an sich^Dat. halten  | hielt, gehalten |
ceñirse a algo	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
atenerse a algo	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
considerarse	sich^Akk. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
creerse algo	sich^Akk. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
tenerse por algo	sich^Akk. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
aguantarse   - sostenerse	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
tenerse   - mantenerse asido	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
mantenerse   - sostenerse	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
sujetarse a algo   - reglas, etc.	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
creerse   - considerarse	sich^Akk. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
sostenerse   - precios, etc.	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Preise etc.
gibarse [ugs.]   - aguantarse, fastidiarse	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
acogerse a alguien	sich^Akk. an jmdn. halten

Phrasen

mantenerse a flote [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
creerse el ombligo del mundo [fig.]	sich^Akk. für den Nabel der Welt halten [fig.]
creerse el pupo del mundo [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Perú)	sich^Akk. für den Nabel der Welt halten [fig.]
prohibido parar [AUTOM.]	Halten verboten
cerrar el pico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]
tener algo (oder: a alguien) en jaque [fig.]	jmdn./etw. in Schach halten [fig.]
echar un sermón a alguien [fig.]	jmdm. eine Standpauke halten [fig.]
sermonear a alguien [fig.]	jmdm. eine Standpauke halten [fig.]
tener en vilo a alguien [fig.]	jmdn. in Atem halten [fig.]
mantener a raya algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. im Zaum halten
mantener a raya algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. in Schranken halten
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen halten [ugs.] [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. zum Besten halten [fig.]
echar un sermón a alguien [fig.]	jmdm. eine Moralpredigt halten [fig.]

Beispiele

El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
Su entusiasmo es limitado.	Seine Begeisterung hält sich^Akk. in Grenzen.
Nos tienes de tu parte.	Wir halten zu dir.
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^Akk. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^Akk. mit Manolo um die CD gestritten.
Ya se ha solucionado.	Es hat sich^Akk. erübrigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^Akk. erledigt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Seguramente se irá de la lengua. [fig.]	Sicherlich wird er den Mund nicht halten können.

Substantive

la parada	das Halten  kein Pl.
el mantenimiento [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
la dilatoria	das Hinhalten
la vacilada [ugs.] (Lat. Am.: Col., C. Rica, Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Pan., Perú)   - broma, mentira, tomadura de pelo	das Zum-Besten-Halten
el vacile [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - broma, mentira, tomadura de pelo	das Zum-Besten-Halten
el vacilón (Lat. Am.: Col., Cuba, Ecu., Nic., Pan., R. Dom., Venez.)   - broma, mentira, tomadura de pelo	das Zum-Besten-Halten
el alto   - stop	der Halt  Pl.: die Halte
la parada	der Halt  Pl.: die Halte   - Haltestelle
el apoyo	der Halt  kein Pl.
retención manual [TELEKOM.]	manuelles Halten
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft  Pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte
frenado de parada [TECH.]	Bremsung auf Halt

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich